Le 30 septembre est la Journée nationale de vérité et de réconciliation avec les peuples autochtones.

Pour l'occasion, nous vous avons préparé une exposition thématique afin de, notamment :

−  Sensibiliser les visiteurs aux problèmes vécus par ces peuples dans le passé et encore de nos jours (dont les pensionnats, les femmes disparues, l'eau non-potable, etc.) ;
–  Exposer l’environnement malsain auquel ces gens ont été soumis, surtout au 19e siècle (mais encore de nos jours) ;
–  Souligner les efforts de la communauté de Kahnawake pour préserver leur langue.

L'exposition comprendra entre autres :

–  Une prestation de tambours sur le parvis, avec Marg Boyle et le collectif de l'Aigle et du Condor ;
–  Quelques présentations audiovisuelles à l'extérieur et à l'intérieur de la cathédrale ;
–  Une présentation vidéo sur la Doctrine de la terre inoccupée.

* * * * *

September 30 is the National Day of Truth and Reconciliation with Indigenous People.

For this day, we have prepared a thematic exposition especially to:
–  make visitors aware of problems lived by indigenous people in the past and still today (including residential schools, missing women, non-drinking water, etc.);
– expose the repulsive conditions that were theirs, especially in the 19th century (but still up to these days);
– highlight efforts by people of Kahnawake to preserve their language.

The exposition will include, amongst other things:
–  Drumming on the forecourt, with Marg Boyle and the Eagle and Condor Collective;
–  A few audiovisual presentations outside and inside the cathedral;
–  A video presentation on the Doctrine of Discovery.